Yeishi nüügwa paya-dugu-uka mia-tei-ti u-bangaa-kaa-si-uka nüügwa tü-zamiagü-ti.
Then we went through the water, once crossing it we drove on.
Words
-
tei- (pronoun)
our, us, plural-inclusive
-uka (particle)
object case ending (distal)
-ti (verb suffix)
past/present verb tense marker
-tugu (postposition)
up to, into, through
yeishi (unknown)
And then.
-si (verb suffix)
causation separator
u- (pronoun)
Object pronoun, it, him, her, that which is furthest from the speaker. Attaches to verbs (prefix).
-kaa (adverbial suffix)
Adverbial suffix which marks a verb with has resulting effect of some other action.
tsamiagü- (verb)
To drive an automobile.
paya (noun)
water
mia- (verb)
to go, to be in movement (forward)
mangaa- (verb)
To cross.
nüügwa (pronoun)
We (dual, plural and exclusive).